Anteriormente em The Amazing Race...
Dez times correram para Bali, Indonésia.
No primeiro "Condutor" da história,
Jonathan e Ana decidiram quanto trabalho
cada time teria no Bloqueio.
Depois de se darem a menor carga de trabalho,
eles usaram o Passe Expresso
- para pular o desafio. - Terima kasih.
As consequências do "Condutor"
foram imediatas e bem vocalizadas.
Como foi deles, eu estou muito irritada.
Jonathan e Ana agora têm um alvo enorme nas costas.
Beleza, as garras estão de fora.
Apesar de ter que lidar com o peso extra,
Lori se superou...
- Isso aí! - Garota, você arrasou! Vamos!
E chamou a atenção dos outros times.
Scott e Lori continuam dizendo:
"Somos o time mais lento. Tomem cuidado".
E eu fico aqui pensando: "Sério?"
No fim das contas, acho que todo mundo já sacou o jogo.
O casal Brett e Mark teve problemas com o táxi.
Eu digitei o certo, e ele clicou em outro.
Agora estamos 43 minutos na direção errada.
Mas o espírito competitivo deles os manteve na corrida.
- Isso aí! - Você detonou, amor.
No final, Jonathan e Ana venceram a etapa...
Isso aí, amor!
Enquanto os amigas Bernie e Carrigain
não se recuperam do "Condutor".
Sinto muito, mas vocês foram eliminadas da corrida.
- Obrigada, Phil. - Tudo bem.
No episódio de hoje...
Isso vai ser tão dramático.
A corrida continua em Bali,
onde os times serão levados ao limite...
Silêncio, minha cabeça está doendo.
{an8}Ai, meu Deus. Isso é impossível
E enfrentarão uma chocante
votação ao vivo de Retorno Duplo.
Eles não são mais meus amigos.
Depois de correrem pela Vila Penglipuran,
os moradores locais convidaram os times
para uma estadia durante o Pit Stop.
- Obrigado por nos receberem hoje. - Oi!
- Obrigado. - Olá.
Olha como é lindo.
Temos peixes bem na nossa porta.
Estou muito feliz por podermos ficar aqui.
- Hora de dormir. - Terima kasih.
Meu Deus, sente o cheiro desse café.
- Incrível. - Mal posso esperar por amanhã.
{an8}5ª etapa, aqui vamos nós.
- Informações da Rota. - Os times agora devem
{an8}de táxi para a Floresta Sagrada dos Macacos.
{an8}Esse santuário natural abriga
{an8}mais de 1.200 macacos macaca.
Ao chegarem aqui,
elas enfrentarão uma votação ao vivo de Retorno Duplo.
Quando saírem, dois times saberão
que terão que completar os dois lados do Desvio.
Que legal! Vamos ver macacos.
Aqui, amor.
Obrigado, obrigado.
Precisamos ir para o Santuário da Floresta Sagrada dos Macacos.
Hoje estamos saindo em primeiro lugar.
Na última etapa, no "Condutor",
fomos obrigados a tomar decisões difíceis.
Algumas dessas decisões podem se voltar contra nós.
No verão passado, descobrimos que estávamos grávidos.
Infelizmente, o bebê não estava se desenvolvendo no útero.
É o que chamam de gravidez ectópica.
Nosso bebê não iria sobreviver.
Você tenta lidar com o luto de um filho que já tinha até nome,
e, ao mesmo tempo, sua vida está em risco. Foi muito assustador.
Eu não sabia se voltaria para casa.
Mas o Jonathan foi o parceiro perfeito.
Acho que isso apenas fortaleceu
ainda mais nossa união como casal.
Sofremos muitos, e agora estamos prontos
para seguir em frente e, sabe, arrebentar nessa corrida.
Faremos de tudo para ganhar o prêmio.
{an8}"Viajem de táxi até o Santuário da Floresta Sagrada dos Macacos".
{an8}- Vamos nessa! - Vamos nessa!
- Olá. - Olá.
- Quem é muito rápido? - Quem é rápido?
Você? Certo, vamos lá.
{an8}Certo. Informações da Rota.
{an8}"Viajem de táxi até o Santuário da Floresta Sagrada dos Macacos".
{an8}Vamos, vamos, vamos.
- Aqui, aqui. - Aqui.
Vai, vai, vai.
Estamos indo para uma floresta de macacos.
- Sim. - O que é muito empolgante.
É melhor manter todos os lanchinhos
- dentro da mochila. - Menos eu.
É difícil definir nossos objetivos
porque sabemos que terá uma reviravolta em cada etapa.
Conseguimos nos manter na dianteira do grupo,
mas também fazendo amizades.
Não queremos ser lembrados primeiro
caso role um Retorno ou uma votação de Retorno.
Me sinto no meu elemento aqui.
Acho que nós dois nos sentimos.
Para sobreviver nesta corrida,
estamos felizes em ficar bem no meio.
E se for mais do que isso,
é só um bônus para nós.
Antes do The Amazing Race,
Scott e eu queríamos perder peso.
Em nove meses, perdi 32 kg, e o Scott…
Eu perdi 45 kg.
Com essa perda de peso, podemos ser um exemplo
para outras pessoas, mostrando que nada pode impedir
alguém de ter uma vida mais saudável.
Bem atrás de nós estão Erika e Melinda.
E atrás delas, na verdade,
há cinco times muito próximos uns dos outros,
e sentimos que estamos em uma boa posição com eles.
Então, não acho que eles fariam algo
para nos prejudicar se nos ultrapassassem.
É aqui. Chegamos.
{an8}Por aqui.
- O que diz? - Certo...
- "Buka Jam abre às... 8h". - Abre às 8h.
Temos que esperar um pouco.
- São 5h53. - Vamos nos sentar e relaxar.
{an8}Rápido?
{an8}Certo. Mal posso esperar para ver todos esses macacos.
Estamos muito contentes em deixar
todo mundo batalhar lá no topo.
Queremos parecer que somos o time que eles podem derrotar no final,
mas, na realidade, só precisamos vencer a última etapa,
e há uma boa chance.
É uma linda manhã em Bali.
{an8}O sol está nascendo,
{an8}e estamos indo pra floresta dos macacos,
{an8}sobre a qual não consigo conter minha empolgação.
Estamos saindo em 5º lugar nesta manhã.
Estamos satisfeitos, porque na última etapa
recuperamos um pouco o nosso ritmo.
Estamos muito animados para subir algumas posições hoje.
É a gente contra os desafios, os Bloqueios e os Desvios,
não a gente contra os outros.
Vamos entrar no clima dos macacos.
Ficar malucos, extravasar.
AMAZING SUBS apresenta:
.:S37E06:. "Tem Cheiro de Deserto".
Créditos: ValberC, Bartowski95 e Wessilp.
Colabore com o projeto pelo PIX: amazingsubsoficial@gmail.com
{an8}Floresta dos Macacos de Ubud.
- O mais rápido possível, certo? - Certo.
Estamos melhorando a cada etapa.
{an8}No momento, nossa principal prioridade é descobrir
- como nos tornar uma ameaça. - Exatamente.
- Empolgados para um novo dia. - Sim.
{an8}É meio difícil continuar lutando,
só para continuar flutuando no meio,
mas vamos seguir em frente, e ver onde isso nos leva.
Na última etapa,
{an8}um grão de arroz me atingiu no olho, então...
Estou com um pequeno inchaço aqui.
Então, skin Nick estiloso para protegê-lo hoje.
Nesta etapa, nossa maior intenção é
manter a disciplina até o final da etapa.
Phil prometeu outra surpresa para esta etapa.
{an8}Esperamos que ela faça o mesmo efeito
{an8}que o "Condutor" fez: causar um pouco de caos
naquele grupo de times que estão na frente.
Porque nem todos foram feitos para o caos, mas nós fomos.
- Certo - Aí estão eles. D&D, amor.
E aí?
- Que bom ver vocês, cara. - 8:00 da manhã?
- 8:00 da manhã. - Ah, não.
- Como foi ontem? - Chegamos em nono.
Ficamos felizes por termos que debulhar os 20 quilos.
- Que bom. Não, não, claro. - Obrigado, gente.
- Aqui está ótimo. - Obrigado, obrigado.
Acabamos de chegar ao santuário dos macacos.
- Chegamos em terceiro. - Não tem senha? Só ficamos na fila?
- Só esperar. - Certo. Todos os times agora...
- É. Nove times juntos. Reiniciar. - Todos juntos.
Scott e Lori, o "Condutor" não foi nada pessoal.
Vocês mandaram bem, e lidaram bem com os 25.
- Fizemos o que deu. - Foi só que...
queríamos uma folga dos times que estavam logo atrás de nós.
Achei que tínhamos tanta conexão com vocês,
e que não iríamos nos prejudicar lá na frente.
Só havia dois de 15.
Mas vocês queimaram um deles. Por que fizeram isso?
Não sabíamos que íamos usar o Passe Expresso.
- Sim. - Eu entendo que é estratégia,
mas eu encarei isso como uma amiga.
- Sim. Me pareceu pessoal. - Sim.
Scott e Lori se sentiram muito traídos pelo que fizemos,
então me senti péssimo com isso.
Não havia solução perfeita.
Alguém ia ficar bravo de qualquer jeito.
Já passou. Estou deixando no passado.
Não estamos... Eu não estou...
- Sem rancor. Vamos adiante e... - Nova etapa, nova corrida.
Obrigada por compartilhar. Sinto muito.
Oi, macacos.
Oi. Tem macacos.
{an8}- Tem uma caixa de pistas? - Não.
{an8}- 8h. - Perfeito.
Temos uma hora e 15 minutos.
Estamos empatados, parceiro.
Vocês pegaram um táxi rápido, hein?
- Cara, nós pegamos... - Ele era rápido.
- Bom dia. - Lá vamos nós.
- Obrigado. - Obrigado.
Estou animada.
{an8}ENTRADA
- Isso é tão incrível. - Macaco à esquerda.
- Não faça contato visual. - Quero tanto olhar para ele.
É lindo.
Olha todos aqueles macacos lá em cima. Caramba.
Meu Deus.
- Bom dia. - Bom dia.
Meu Deus.
A sensação no início da etapa...
você não sabe o que vai rolar, qual será a reviravolta.
- Bem-vindos, pessoal. - Bom dia.
Vocês devem estar se perguntando por que eu reuni todos aqui
com todos esses macacos,
e posso dizer que dois times
vão ter um macaco nas costas
depois que completarmos uma votação
ao vivo para um Retorno Duplo.
- Meu Deus. - O quê?
Vocês terão a oportunidade de atrasar outro time,
forçando-o a realizar ambos os lados do Desvio.
Então, pensem muito bem nesses votos,
porque os dois times mais votados sofrerão o Retorno.
E como vocês sabem, isso pode determinar
se vocês vão embora com um milhão no bolso
ou se serão eliminados.
Venham à frente e peguem um dos cartões de votação.
Meu Deus.
Tirem um momento, conversem com sua dupla
decidam e voltem.
Depois do "Condutor", os outros times
deixaram claro que nossa decisão
- os incomodou. - Não quero Retornar ninguém.
Comecei a ficar preocupado, porque
não gosto de ter um alvo nas minhas costas.
Amor, vamos pensar nisso.
Certo, certo, certo.
Vamos Retornar no Jonathan e na Ana.
O mais louco é que isso é um Retorno Duplo.
Pode ser oito a um,
e quem Jonathan e Ana
votarem pode ser o segundo Retorno.
Jogamos um pouco de culpa neles
na esperança de que eles não nos Retornem.
- Sim. - Mas eu não sei.
Os times masculinos precisam sair. Eles são a maior ameaça.
Carson e Jack são nossos maiores rivais. São o melhor time aqui.
Não podemos votar em Ana e Jonathan porque eles nos deram os 15.
Para o nosso jogo,
o importante é não ser o segundo time.
- Eu não sei o que fazer agora. - Isso é com você.
Você é o mestre do jogo social.
- Vamos nesse time? - Isso.
- Não é pessoal. É só estratégia. - Isso.
Isso vai ser tão dramático.
- Eu posso sentir. - É o que eu queria.
Acho que estamos prontos.
Certo, pessoal, cada um tem um voto.
Começando por aqui.
Brett e Mark, revelem seu voto.
Nós votamos no Scott e na Lori.
Vocês jogam muito bem,
e completam os desafios muito, muito rápido.
Um voto para Scott e Lori.
Jonathan e Ana.
Decidimos votar em um time
com quem não conversamos tão bem quanto outros times.
A longo prazo, alguém que poderia ser um concorrente na final.
Então, escolhemos Nick e Mike.
- Já esperava por isso. - Já esperava por isso?
Carregamos o maior peso no desafio do arroz,
e eles sabem que somos guerreiros.
- Eu vejo isso como um elogio. - Pops e Jeff.
Escolhemos Retornar Jonathan e Ana.
Porque eles colocaram 25 quilos para nós.
Três times diferentes foram votados até agora.
Han e Holden, seu voto.
Escolhemos Retornar Scott e Lori.
Scott e Lori, dois votos.
- Melinda, Erika. - Scott e Lori.
Scott e Lori, vocês receberam três votos.
Eu não achava que fôssemos uma ameaça.
Fomos literalmente muito lentos.
{an8}Mentirosa.
- Carson e Jack. - Queríamos garantir
que não fosse a gente.
Desculpa, gente, mas nós decidimos
Retornar Jonathan e Ana.
Dois votos para Jonathan e Ana.
Vocês esperavam receber votos hoje?
Não do Carson e do Jack.
No momento, Jonathan e Ana têm dois votos.
Scott e Lori têm três votos.
E Nick e Mike, vocês têm um voto.
- Então, Nick e Mike. - Jonathan e Ana...
a gente achou que eles automaticamente
- iam receber o Retorno. - Isso é uma droga.
Então, a gente só quis escolher o segundo time, então...
escolhemos Retornar Scott e Lori.
Scott e Lori, agora com quatro votos.
- É difícil aceitar isso. - Parece que são meus oito filhos
votando contra mim, porque eu tenho um carinho
por cada um desses times.
Meus oito filhos nunca votariam em nós.
Eu sei que é um jogo e uma competição,
mas alguns desses times são nossos amigos.
Eles não são mais meus amigos. De jeito nenhum.
- Tudo bem.. - De jeito nenhum.
Gosto de vocês, obviamente,
mas ao mesmo tempo, vocês não podem se apresentar
como um time fraco chegando no top 3 toda hora.
Sinto que vocês são super simpáticos,
mas também sinto que vocês usam isso
como uma estratégia social.
- Não. Então… - E é isso o que eu vejo.
Não tem jogo envolvido, a gente literalmente
traz positividade pra tudo que faz.
Então, o fato disso estar sendo visto
como uma jogada é muito estranho.
Não consigo entender.
Estou vendo a sobrancelha. Estão prontos pra votar?
Escolhemos Retornar Jonathan e Ana.
Não guardamos mágoa pessoal
pelos 25 quilos que nos deram.
Scott e Lori, vocês têm o voto final.
Escolhemos Retornar Jonathan e Ana.
{an8}Jonathan e Ana, Scott e Lori
{an8}terão que completar os dois lados do Desvio.
Sendo esmagados com um Retorno Duplo.
- Essa foi surpreendente. - Tenho sua próxima pista.
- Estamos ferrados. - É, é.
Estou tipo… Desesperada.
Estou tipo: "É essa a sensação".
- É. - É, não é divertido.
- Certo, prontos pra correr? - Estamos.
Bali está esperando por vocês. Em frente.
- Obrigado. - Vamos pegar nossas coisas.
Informações da Rota.
{an8}"Vão de táxi até Pantai Pandawa
{an8}para encontrar sua próxima pista no gazebo. Pier Segura".
Beleza. Demais.
- Vamos nessa. - Essa foi por pouco.
- Vamos lá. Vamos. - Cepat. Vamos.
Pantai Pandawa? Muito obrigado.
Você sabe como chegar em Pantai Pandawa? Sabe?
Estou indo.
- Pantai Pandawa? - Obrigado, senhor. Meu parceiro.
- Você acredita? - Nenhum voto.
- Nenhum voto.
Estamos vencendo no jogo social.
Recebemos um voto, e cheguei a ficar com medo.
- Nem respirava. - Eu também.
Os votos foram um pouco mais afiados,
e foi meio... louco ver aquilo acontecer.
Estamos numa ótima posição.
Agora qualquer um pode vencer.
Primeiro lugar, segundo lugar,
terceiro lugar... Tudo em aberto.
Hoje queremos uma dessas posições.
Estou com medo. Podemos ir pra casa hoje, e...
{an8}Pare de choramingar. Pare de chorar.
Sim, talvez agora, com esse "macaco nas costas",
a gente tenha que fazer um pouco mais.
Mas a gente sempre vê o copo meio cheio.
- É isso aí. - Sempre vemos o lado bom.
{an8}Sem choro. Nós não choramos.
- Só estou chateada. - Estamos numa pior agora.
Vamos desistir? Claro que não.
Vamos lutar.
Pra mim,
vamos vencer essa etapa. Podemos até ser os primeiro.
Tipo, sério.
- Não vamos sair hoje. É fato. - De jeito nenhum.
- Cara, isso... - Estou muito empolgada!
- É isso que a gente ama. - Estou no paraíso.
Olha essas ondas, irmão.
- Meu Deus, eu amo... - A gente ama o oceano.
- Isso vai ser incrível. - Vai ser sensacional.
{an8}Tem um gazebo?
- Estou vendo! Vejo uma bandeira! - Está vendo? Certo.
Vamos, Holden!
Gazebo. O que é? Ah, aqui.
- Vamos, vamos, vamos! Bem ali. - Estou vendo uma bandeira.
{an8}Desvio.
{an8}"Cocos ou Corais?"
Esse é o principal motivo pelo qual as pessoas vêm a Bali.
As intocadas praias de areia branca.
Esse Desvio dá aos times a chance de escolher
entre duas exportações sustentáveis da Indonésia:
cocos e corais.
Cocos são cultivados em fazendas,
e a Indonésia é o maior produtor de coco do mundo,
um grande negócio que sustenta mais
de seis milhões de agricultores aqui na Indonésia.
Conhecido como a "árvore da vida",
é usado como combustível,
medicamento, material de construção
e, claro, uma deliciosa água de coco.
{an8}Esse Desvio exige que os times
{an8}usem uma bicicleta para entregar 60 cocos
a um café na praia ao longo da costa.
Depois de empilhá-los como os locais fazem,
eles receberão a próxima pista.
A Indonésia faz parte do Triângulo de Corais,
o ecossistema marinho
mais biodiverso do planeta.
Este é o lugar perfeito
para cultivar novos corais
que podem ser distribuídos pelo mundo
como parte de um esforço contínuo para restaurar recifes.
Tudo começa com uma estrutura hexagonal
como esta: uma estrela de recife.
{an8}Este Desvio exige que os times
{an8}prendam cinco espécies de corais
{an8}em uma estrutura, nadem com ela até o mar,
{an8}e plantem no fundo do oceano.
Quando o coral estiver fixado, eles receberão uma pista.
Você confia na sua habilidade de entender o oceano,
- de fixar as coisas direito? - Eu confio na sua. E você?
Nunca fiz isso antes.
O de corais parecia bem mais complexo,
e sabíamos que o de cocos era mais trabalho braçal,
mas que a gente conseguiria.
- Vamos escolher Cocos. - Concordo.
- Vamos de Cocos. - Vamos de Cocos.
{an8}- Corais? - Vamos fazer Corais.
{an8}- Quero ajudar o recife. Vamos. - Isso! Exatamente. Você já queria.
Vejo o time dos garotos do Retorno ali.
- Você é o melhor de todos. - Obrigado, obrigado, obrigado.
Vamos nessa.
- Ei, pessoal. - E aí, cara?
Desvio.
{an8}"Cocos ou Corais?"
- Beleza, vamos no físico. - Sim, vamos...
- Vamos fazer o dos Cocos. - Cocos.
Você quer fazer o da natação?
- Acho que nadar é melhor. - Sim.
Decidimos ir nos Corais...
Porque queríamos nadar.
Queríamos dar um mergulho depois de um dia muito quente.
Vamos fazer o dos Corais.
Beleza, vamos fazer... vamos fazer o dos Cocos.
Decidimos ir nos Cocos porque acho que sempre
vamos escolher o desafio mais físico.
- Vamos fazer o dos Cocos. - Acho que vamos por aqui.
Ah, não quero entrar na água,
então vamos fazer o dos Cocos.
- Jeff, Jeff, Jeff, bem aqui. - Bem ali.
Certo, qual fazemos primeiro? Cadê os cocos?
- Bem aqui. Espera, espera. - Uh...
- Temos que fazer os dois. - E tem gente correndo pra lá.
"Vão até o Padawa Beach Café."
- Cocos. - Cocos? Tá bom.
- É. - Cocos.
- Cocos é pra lá. Corais. - Bem aqui. Cocos.
Corais. Bem aqui.
Cocos.
- Onde? - Esquerda.
Bem aqui.
Então...
- Aqui está o... - Cadê o exemplo?
Aquele é o exemplo, né?
É.
- Essa é nossa estação... - Estação um.
- Então só temos que... - É isso.
Um, dois, três. Um, dois, três.
- Um, dois, três, três, três. - Só três, três, três.
No desafio dos Corais, tínhamos que combinar
o tipo de coral
com o exemplo
e amarrá-los
nos raios dessa, tipo,
coisa que parece uma gaiola.
Vamos tentar manter os formatos parecidos.
Corais são, tipo, a força vital do nosso oceano.
Poder retribuir um pouco. Isso é demais.
É, você trabalha em um, eu trabalho neste aqui.
- E aí, galera. - Aqui.
- Me dá um. - Espera. O que procuramos?
Procuramos aquilo ali.
Só parece que estamos prendendo com lacres
um monte de corais nessas coisas.
Mas pode ser tipos específicos de coral.
Impossível esses corais serem idênticos.
Nós olhamos o exemplo,
e ficou bem óbvio pra gente.
Não dá pra só amarrar 18 corais nessa peça de metal.
Existem texturas e existem cores.
Tem que combinar as texturas e as cores.
Tá, bem, vamos começar com esse roxo e esse vermelho.
Ah, vi a caixa de pistas.
Somos os últimos aqui.
- Qual quer primeiro? - Vamos nos Cocos.
Vamos nos Cocos. Sim, foi o que pensei.
- Pra que lado são os Cocos? - Certo.
Decidimos que íamos
acabar logo com o cansaço físico,
e usar a tarefa dos Corais
como uma chance de meio que
recuperar um pouco da energia que gastamos.
Cocos é pra lá.
- Bem aqui. - Ah, certo.
"Escolha qualquer bicicleta disponível."
- Escolho esta aqui. - Tá bom.
"Carregue seus cocos na sua bicicleta.
Entregue 60 cocos."
- Levar 60 com a gente? - Sim.
Como diabos vamos carregar isso?
Cocos à esquerda.
Quer fazer aquele primeiro ou este? Corais.
"Um balde laranja." Pegue.
Aqui está bom.
Parece semelhante. Estilo parecido.
- Ei, vou trocar isso aqui. - Tá bom.
- São três em cada, tá? - Sim.
- São dois. - Veja se estão virados pra cima.
Um pouco nervosa de entrar na água do mar.
Não sou boa nadadora, mas estou em modo sobrevivência.
Então se eles não nos derem um ok, aí a gente olha.
Agora, estamos olhando
- os diferentes tipos de coral. - Este aqui.
E garantindo que são os certos.
Só veja se estão todos virados pra cima assim.
Não precisam ser cortados, mas corte se quiser ser caprichosa.
É. Sim.
Ok. Pronto?
Estão seguros? Vou balançar, ok?
Sim.
- Este não está seguro. - Está sim.
Nick, temos que levar 60.
Vamos tentar levar dez por vez, a não ser que dê um cacho grande.
Acho que se conseguirmos pegar um bem grande
no varão do meio, seria melhor.
Nossa, são pesados.
Hum, tente pegar o máximo que pudermos sem exagerar.
Então tínhamos que transportar
60 cocos de bicicleta.
E descobrir como colocar os cocos
na bicicleta era muito importante.
E adotamos uma estratégia
de pegar o máximo de cocos que pudéssemos
no menor número de viagens possível.
- Vamos lá, pessoal. - Tá.
Pode ser aqui, mãe. Vamos, mãe.
Dezoito mais seis.
Você pegou 15. Quer ir?
Vamos com 15?
Ui, isso é pesado.
Ai, meu Deus.
- Vocês estão bem? - Tudo bem?
- Sim, estamos bem. - Beleza, vamos lá. Levanta.
Pegamos 15.
Então, sabemos quantos temos?
Temos 30 cocos com a gente.
Diminua um segundo pra eu estabilizar.
- Pronto? - Vai.
Esse é meu pé, e isso é um coco.
- Tá bom, deixa aí. Deixa aí. - Não, pegamos. Vai.
- Consegue ir trotando? - Não.
- Só caminhada rápida? - Sim.
Endireita isso.
- Ah, pegou? - Temos que ir por aqui.
Uh, uh, você está me inclinando.
Vamos para a direita, para a direita, para a direita.
Podemos trotar um pouco?
Diminui a velocidade porque isso está caindo.
- Foi mal, gente. - Tudo bem, tudo bem.
- Foi mal, foi mal, foi mal. - Tá tranquilo, cara.
Onde fica?
Longe.
Pode checar, por favor?
Não sei se... Pode não estar certo.
Não.
Não está bom. Certo. Hum...
- Não foram aprovados. - Tá.
Deve ser um pouco mais complicado.
Amarrar... 18 peças na gaiola de arame
foi exatamente o que Jonathan e Ana fizeram, o que nos confundiu.
Não parecia algo deles como jogadores.
Talvez estivessem nervosos.
Estava bem óbvio pra gente.
Só imitar a demonstração.
Com licença? Podemos checar, por favor?
Tá. Um, dois.
Não sei, a essa altura, o que fizemos de errado.
Vamos colocar 60 em uma bicicleta?
Provavelmente 30.
Trinta e trinta?
Oh, vamos pegar os com o cacho maior.
Lori teve a ideia genial, indo para os Cocos, de:
"Vamos fazer isso em duas viagens
e não ter que fazer uma terceira."
A gente consegue.
Vamos só reposicionar.
Levar os cocos
do caminhão de cocos até a loja era bem longe.
E era debaixo de um sol escaldante.
Estamos derrubando cocos pra todo lado, suando,
a bicicleta caindo pra lá e pra cá.
E eu pensei: "Isso foi uma boa ideia ou não?"
- Vamos devagar com isso. - Sim.
Talvez devagar e contínuo ganhe esta corrida.
- É o Warung Van Ronden? - Sim. É.
Onde você está vendo isso?
São essas coisas bem aqui.
"Carregue seus cocos e entregue-os no café.
"Assim que chegar, escolha qualquer suporte.
Depois descarregue seus cocos ao lado dele."
Escolhe o daqui mesmo.
Ao lado dele, bem ali.
São 15, eu acho. Vamos lá.
Ali está. Estou vendo. Vamos deixar... a bicicleta.
Ok, só colocamos eles bem aqui. Bem aqui.
Vinte e sete, 28, 29. Um coco caiu.
Caindo. Um segundo.
É melhor só colocar em cima daqui?
Acho que colocar todo o peso aqui em cima.
Ok. Pronta?
- Deixa eu ajudar. Segura isso. - Nós dois seguramos.
E eu seguro isso. Pronta? Ok.
Acho que funciona.
Tá me matando.
Precisa lembrar o nome do Warung...
- Van Ronden. Entendi. - Porque eu estou...
Estou olhando pro chão, tentando segurar isso.
Acho que é depois do estacionamento.
- Ufa! - Sofrendo. Está quente.
Está quente. Isso é difícil.
É pesado. A bicicleta é velha.
- Modo turbo, galera. - Até o fim, galera.
- Até o fim. - Bom trabalho, gente.
- Bom trabalho. - Modo turbo. Vocês conseguem.
- Quase lá, Melinda. - Okay.
É aqui.
Escolha uma estação.
Pegamos 15. Temos que fazer mais 3 viagens.
Sai.
- Só... - Você está me matando.
- Às vezes. - Você me disse pra sair.
Sair do caminho.
Não jogue eles. Não quero que quebrem.
Treze, 14, 15, 16, 17, 18. Peguei 18.
Doze, 13, 14, 15,
16, 17, 18.
Acho que vamos ter que fazer quatro viagens.
Talvez três, mas provavelmente quatro.
Trinta. Temos 30, exatamente.
Ei.
- Temos que voltar. - Sim.
Tá bom, amor. Não, não.
Não precisa estar perfeito.
- Tá bom. - Podemos checar?
- Não, não, não, não. - Tá.
É. É um padrão específico.
Temos que seguir o padrão.
Levou muito tempo pra gente
descobrir o que estávamos fazendo errado.
Ele notou que havia
formatos diferentes, cores diferentes.
Então agora estamos tentando
ser mais detalhistas.
Um verde, meio espetado.
Escuro, escuro, escuro, escuro.
Verde. Ok, então, na coisa,
esses dois vão na direção oposta,
- caules pro outro lado, mas... - Tá.
Queremos checar, por via das dúvidas, e depois trocar de volta?
Acho que temos que checar por via das dúvidas, sim.
É um pouco complicado porque têm tamanhos diferentes
- e tal, mas... - É. Só pega todos eles
pra você pode ver se é o mesmo padrão.
Vou colocar na ordem, você amarra, tá?
Entendi.
Uh, estamos só seguindo o padrão que o Jonathan viu
na amostra, e esperamos que funcione.
- Beleza. - Devagar e contínuo.
Vamos lá, Pops.
Ok. Esta ladeira vai ser horrível.
Só temos que ir o mais devagar possível.
Acho que vamos levar mais do que
da última vez, mas não...
- Dez. 13. - A ponto de nos sobrecarregar.
Este está bom, mãe.
Traga mais.
Sim. Coloca em cima. Vamos lá.
Essa carga está mais fácil.
Acho que a carga mais leve está bom,
porque vamos ter que fazer quatro de qualquer jeito.
Minha mãe fica um pouco frenética às vezes e estressada
porque ela não quer ser a pessoa,
só por ser velha, a nos atrasar.
Mas só podemos fazer nossa corrida. Eu sabia com certeza
que Ana e Jonathan e Scott e Lori iriam ter...
- fazer os dois Desvios, e... - Desvios.
Eu pensei: "A gente não precisa ir super rápido."
Só precisamos fazer nossa prova.
Conseguimos 40.
- Certo. - Certo. Deve estar bom.
Podemos verificar?
- Legal. Bom. - Isso, isso!
- Muito obrigado. - Ah, muito obrigado.
- Carson e Jack conseguiram. - Ok, eu sei, eu sei. Tô vendo.
Verifica?
- Sim. Bom. - Isso! Vamos lá!
"Você deve entrar na água para colocar em qualquer lugar
- além das boias laranjas." - Ok.
- Certo. Pronto? - Sim.
Vamos lá!
Vê aquelas boias laranjas?
Você tem que passar das boias laranjas.
Temos que nadar até lá e voltar nadando.
Nossa estratégia é terminar.
A gente consegue.
As ondas estão vindo, então,
isso ficou muito agitado.
Por aqui, Jack. Por aqui.
Era só passar da boia e soltar lá.
Conseguimos.
Mandamos bem. Terminamos bem rápido.
- Oi. - Oi.
Parabéns, time. Isso é pra você!
- Muito obrigado. - Sim.
- Muito obrigado. - Obrigado.
Rota.
"Peguem um táxi a Praia Nusa Dua e ache a próxima Pista."
- Ok, vamos lá! - Certo, vamos correr.
- Oh, ei. - Isto é para vocês.
- Obrigado. - Obrigado.
Muito obrigado.
Isso, vamos lá! Vamos, amor.
Ai, meu Deus.
Vamos. Ainda temos que correr.
A roda travou.
- Conseguimos. - Agora vai.
Droga. Para. Nós só... Para. Pode parar?
- Para. - Ei.
Vocês conseguem, pessoal.
Olhem as cores do coral. Isso importa.
Ok. Adoro vocês. Arrasem!
- Valeu! - Vão ganhar!
Você é demais, querido.
Para onde?
- Ah, Praia Nusa Dua. - Isso, vamos lá.
Acho que podemos ser os primeiros,
e acho que se conseguirmos manter o 1º lugar
para o Bloqueio, talvez...
Eu sei, mas Mark e Brett
estão logo atrás de nós. Terminaram muito rápido.
Carson e Jack
foram os únicos que saíram de lá mais rápido que nós,
por isso me sinto bem com nosso time.
Tirá-los do caule é na verdade uma tarefa bem desgastante.
Está muito quente aqui fora. Não ajuda.
Aff. Não consigo fazer esse, querido. Estou exausta.
Trinta e sete, 38, 39, 40, 41.
Certo, vamos lá.
- Cinquenta e nove. - Cinquenta e nove.
- 60. - Certo. Deu 60.
Certo. Temos que empilhar 30 deles aqui.
No exemplo, eles estão só empilhados ali.
E os outros 30 vão em volta na parte de baixo.
- Dez. - Onze.
Nós não sabemos o que fizemos de errado.
Pode haver um padrão que precisamos seguir.
É por isso que estamos fazendo
e nos baseando na textura deles.
Para descobrir o erro que estávamos cometendo,
foi só tentativa e erro.
Sim. Temos espinhos roxos.
Brócolis para baixo,
- com relevo para baixo. - Ok. Relevo, verde,
espinhoso para baixo.
Ok.
Este é... É isso. É isso. Precisamos de um verde.
E finalmente encontramos um coral que tinha, tipo,
um tom roxo por baixo,
e precisávamos mais de um tom verde.
Podemos verificar?
Bom.
Nossa. Era isso.
O resto é com você. Eu pego estes.
Precisamos de muito mais, mano.
Precisamos de 25. Só tem 15. Ainda precisamos de mais dez.
- Não vai rolar. - Certo.
Quantos nós temos?
- Sete pilhas de cinco. - Ok.
Um. Seis, sete.
- Tudo bem. 30. - Ok. O resto vai em volta.
Acabamos de colocar 30.
Vamos colocá-los em volta agora, igual mostra o exemplo.
Ok. Podemos verificar?
- Ok. - Terima kasih.
Valeu mesmo.
- Valeu. - Agora temos que devolver
o recibo e a bicicleta pra pegar a próxima Pista.
Beleza.
- Mas quantos na cesta? - Beleza, vamos lá!
Acho que trinta.
- Bom trabalho, amor. - Você também.
Temos mais que o suficiente.
Bem, pegamos 60 do cacho.
- Precisamos de mais quatro. - Hã?
- Mais quatro. - Vamos rápido.
Temos que fazer.
Quando eu tinha uns
cinco anos de idade,
eu tive um incidente onde quase me afoguei.
Então, entrar no mar aberto tem sido
um dos meus maiores medos.
Vai, vai, vai!
- Aah! - Ai, meu Deus!
Eu não percebi quão fundo no oceano tínhamos que ir.
E essas ondas são enormes.
Ai, Deus.
Não tenho tempo pra ter medo.
Tenho que fazer isso ou vamos pra casa.
Não sou boa nadadora.
Mas é tão desesperador.
- Ai, meu Deus. - Loucura, cara. Loucura.
Não vou conseguir isso.
Entrar no mar aberto
tem sido um dos meus maiores medos.
O que diz aí, amor? Nós dois temos que entrar lá?
Sim, temos que tentar.
Eu vou tentar. Sim, vou continuar tentando.
Mas eu estava tão...
no modo corrida hoje, levamos um Retorno e tal,
que não havia opção.
Tínhamos que fazer.
Então voltei para a praia,
e pedi um colete,
e então... tentamos de novo.
Respira fundo.
- Precisamos de 19. - Dezenove.
Tem que entregar a bicicleta.
Coloque bem aqui.
Bom trabalho, pessoal.
- Obrigada. Terima kasih. - Muito obrigado.
- Beleza, vamos voltar pro táxi. - Vamos nessa.
Sessenta. Continue... Vamos pegar todos, Pops.
- Precisamos de todos. Sim. - Ah, precisamos de todos eles?
Pops e eu... nós
trabalhamos duro todo dia. Somos lenhadores.
Então, aqui na corrida,
estamos aproveitando cada minuto,
e sentimos falta do trabalho duro.
Então, quando estávamos fazendo aquele desafio,
pareceu que estávamos em nosso elemento.
- Beleza. - Empilha.
55, 56, 57, 58, 59, 60.
"Coloque 30 deles no suporte."
Vinte e oito.
- Vinte e nove. - Trinta.
Só precisamos de mais dois aí.
- Ok, o resto empilha do lado. - Tá bom.
Isso!
Conseguimos.
Estou super orgulhosa.
Acho que vou olhar pra trás
e, sabe, me dar os parabéns
por eu... por ter conseguido.
Ela superou grandes medos, e
estou muito orgulhoso dela por fazer isso.
- Bom trabalho. - Terima kasih.
Confere?
- Ok. - Isso!
Por aqui. Por aqui.
- Obrigado. - Obrigado.
Entregamos os cocos, senhor.
- Obrigado. - Oh.
- Obrigada. - Valeu.
- Ótimo trabalho. - Agora só esperamos
terminar o coral rápido, e seguir na corrida.
- Cinquenta e dois. - Temos certeza?
Ok.
Agora, temos 60 cocos, então a parte da bike já foi.
- Mas agora temos que empilhar. - É.
Três, quatro, cinco, seis, sete, oito. Beleza, oito.
- Ok, vamos lá. - Bora.
"Escolha qualquer estação disponível."
Tem um exemplo pronto ali.
- Ok. - Bem aqui.
É a nossa?
Vou colocar isso na nossa mesa, amor.
Cocos bem aqui.
Não vimos o Jonathan e a Ana ainda. Lá vêm eles.
- Vão por aqui. Sim. - É fácil?
- Não, não é fácil. - Bem físico.
Como carrega eles... só empilha um em cima do outro?
- Te mostro, te mostro. - Valeu.
Então você pega as coisas, empilha na sua bicicleta.
Ok.
- Estou exausto, amor. - Vamos, baby. Não desista.
Quantas viagens vocês já fizeram?
- Tivemos que fazer 4 viagens. - Ai, meu Deus!
Bem aqui em cima.
Foi muito, muito difícil só manobrar a bicicleta.
- O que quer que eu faça? - Você tem que segurar.
O que eu... Você não tá se comunicando.
Só tá empurrando. Devo ir contra?
O que tá fazendo? O que tá fazendo?
- O que quer que eu faça? - Segure a bicicleta.
Tá bom.
Só segure a bicicleta, Ana.
Isto está, tipo, machucando meu ombro.
- Consegue segurar a bike? - Eu seguro.
Tá bom.
- Consegue segurar ou não? - Tô segurando.
- Tá bom, não consegue. - Estou segurando a bike.
São muitos.
- Atenção aos detalhes, amor. - Sim.
Preste atenção nas cores.
- A gente não conseguia... - Dezoito peças
de coral tinham que ser presas nessa estrutura de certo modo.
Sinceramente, tudo parecia quase igual.
Então tentamos prestar
atenção onde o coral vai.
- Estamos indo bem. - Estou otimista.
Vamos lá, cara. Com calma.
Tudo bem, calma. Conseguimos.
Nós sofremos bastante pra empilhar os cocos.
Eles têm que ficar assim.
Naquele calor escaldante, é tão frustrante
quando você tá, tipo, a um coco de acabar,
e vê tudo desmoronar.
Foi difícil.
Quer recomeçar?
Certo. Acho que precisamos respirar fundo.
É tudo questão de paciência.
Seja um com o coco.
"Pandawa Beach Café".
Pode verificar?
- Terima kasih. - Certo. Leve a bike.
- Chegamos. - Ah, acabaram.
Cinquenta e cinco, 60.
Nossa. Lá vêm Han e Holden.
- Ei, vocês conseguiram. - É muito longe?
É bem... É no final. Vão ver.
Bem aqui, querido. Tem um suporte aqui.
- Uuh! Cuidado, cuidado. - Doeu um pouco.
Muito obrigado. Obrigado.
Vamos nessa.
Ali. Uma Caixa de Pistas.
Bloqueio.
Quem quer encontrar seu par?
Surfistas vêm de todo o mundo
para surfar as ondas aqui em Bali,
que ganhou a reputação
de ser a meca do surfe da Ásia.
Não são só as ondas.
É a vibrante cultura do surfe.
Os surfistas adoram cobrir suas pranchas
com seus adesivos favoritos,
algo que os times precisarão
prestar muita atenção neste Bloqueio.
Após escolher uma prancha,
devem nadar com a prancha
e procurar entre as duas boias marcadas
por um surfista que tenha um adesivo idêntico
em sua prancha.
Assim que encontrarem seu par,
e o juiz na praia vir o par, receberão uma Pista.
- Eu vou fazer. - Certo. Certo.
"Reme e procure por uma prancha
com um adesivo que combine com o da sua prancha."
- Vamos nessa. - Certo.
Certo. "Siga a pé até a praia".
Okay.
- Pare aqui. Tá bom. - Muito obrigado.
É à esquerda do Le Bleu,
então vamos descer aquela ruazinha.
- Deve ser aqui, né? - Sim.
É com as pranchas aqui.
- Ah, sim, marcado. - Acha que tá certo? Ok.
- Sim. - Vou pegar esta e começar.
Espere. Você quer esta também?
- Não, vou levar só esta. - Certo, ótimo.
Acho que o Jack vai arrasar.
Ele é muito bom com atenção aos detalhes.
Não vejo outros times aqui.
Acho que estamos em primeiro!
Mas acho que Brett e Mark devem estar logo atrás.
- Sim, lá estão eles. - Estão ali. Vamos lá!
Por ali. Por ali.
Bloqueio. "Quem quer encontrar seu par?"
Acha que é algo na água?
- Deixa que você faz. - Certo.
"Escolha uma prancha do suporte marcado."
Vou escolher a laranja.
"Procure entre os surfistas flutuando nas pranchas."
- Olha quanta gente. - Eu sei, quanta gente.
Certo.
Ei.
Carson e Jack já estão lá.
E Carson e Jack estão na frente.
São um time forte.
Cresci perto do oceano. Sim, já surfei muito.
É uma grande chance de passar eles.
Certo. Laranja.
Jack disse que pegou o laranja,
então estou preocupado que ele...
- Ele vai pegar o laranja? - Ele vai pegar o laranja.
Acho que é só importa o símbolo.
O adesivo. Isso.
Com calma.
Depois do desafio do arroz,
minhas costas estão doendo muito.
Eu fiquei tipo...
Meus olhos.
Não estava me divertindo.
Cada pensamento era tipo:
"Não sou bom pra isso."
Okay, prancha laranja.
Nenhuma é laranja.
Acho que gosto...
"Ilha". É esse aqui.
Sim. Quero checar depois que você amarrar.
Ah, gostei disso. Obrigado.
Você parece minha assistente de cirurgia na emergência.
- Isso, baby. - O trabalho em equipe faz tudo.
- Isso! Checa, por favor? - Checar.
- Biólogo marinho, senhor. - Obrigado.
Não?
- Certo, vamos olhar. - Certo.
Então, acima das pontas roxas
tem essa clara...
marrom.
Pontas roxas.
Aí sobe do marrom. Essa vai aqui.
Muito trabalho perdido, mas tudo bem. A gente...
Não é o fim do mundo. A gente consegue.
O que você está fazendo, exatamente?
Pode soltar? Você pode soltar?
- Vai cair. - Pode soltar?
- Certo. - Obrigado.
- Só não encosta. - Certo.
Estou ficando meio cansado disso.
Obrigada, senhor.
Incrível. Vamos lá!
Vinte e nove.
O último. Espera aí.
Vamos começar de baixo de novo.
Vamos pôr uns pequenos embaixo
- pra ficar mais fácil. - Foi o que eu disse.
- Espera aí. - Vinte e nove no meio.
- Mais um. - Mais um.
Certo, temos 38.
Trinta. Checa?
- Certo. - Obrigado.
- Muito obrigada. Obrigado. - Meu Deus.
- Obrigado. - Obrigado.
- Muito obrigado. Agradeço. - Meu Deus.
Mike, vamos lá, vamos nessa, vamos lá. Anda.
- Certo. - Uhul! Obrigada.
Obrigada. Terima kasih.
Somos o único time só de mulheres que restou.
Temos duas mulheres aqui e arrasamos.
- Pegar nossa pista e um táxi. - Uhul!
- Vamos, amor. - A gente consegue.
Se fizermos mais uma vez, não precisamos voltar, cara.
Pega os maiores.
Enquanto íamos e voltávamos do café, víamos
os times simplesmente sumirem.
Eu sabia que Lori e Scott já tinham completado
o Desvio dos Cocos deles.
Pensei: "Meu Deus, vão arrasar nos Corais."
- Tomara que seja agora. - Minha cabeça dói muito, cara.
Eu sei. Estamos quase saindo do sol.
O coral agora
parece todo igual. Nem consigo...
Certo, a gente consegue.
Está certinho.
Vamos passar nessa checagem.
- Checa, por favor? - Checar?
- Não? Certo. - Não?
Odeio coral. Não sei o que dizer sobre isso.
Certo, checa, por favor.
TENTATIVA 3.
TENTATIVA 4.
TENTATIVA 5.
TENTATIVA 6.
É a única vez que pensei: "Ah, não".
"Algo está definitivamente dando errado aqui."
Por que isso está tão zoado?
Certo, amor, respira. A gente consegue.
A gente só sai quando o Phil disser.
- Quantos temos? - Acho que tá bom.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Vamos empilhar 30 aqui,
e o resto só precisa ficar em volta.
Entrega completa.
- Obrigado, meu amigo. - Muito obrigado.
Muito obrigado. Pode abrir.
Obrigada.
Prancha laranja.
Caraca.
A prancha tinha um adesivo,
e tinha que achar o par dele com outra pessoa.
Tá tão perto.
Tem muitos adesivos
que são do mesmo tipo,
mas de cores diferentes.
E a onda vinha e eles mudavam de lugar.
E eu não queria errar.
Então, vamos continuar.
Estamos disputando o 1º lugar, mas sério, quando você tá aqui
com Carson e Jack, parece que estamos só...
Sei lá. Parece que estamos só curtindo.
Parece que estamos só numa prainha gay de boa.
Ah, meu Deus. Isso é impossível.
Você.
Você e eu. Vamos.
Vamos lá!
Eu faço. Quero encontrar meu par.
É isso aí, cara. Você consegue.
- Bom trabalho. - Isso!
Ah, cara. "Corra até o Pit Stop."
"Vá a pé até o Taksu Art Stage
e procure o Phil no tapete."
Os times agora correrão a pé
até o fim da Praia Nusa Dua
e procurarão o Pit Stop
aqui no fim da península.
Após um dia exaustivo no sol
e o estresse
de uma votação de Retorno Duplo,
o último time a chegar aqui será eliminado.
Vamos perguntar pra alguém.
Mano...
Estou tentando achar a figura.
Eu preciso da coroa dourada.
Vejo várias coroas pratas.
Não consigo achar.
Acho que saquei que preciso combinar
meu adesivo.
E tinha tipo, uns cem surfistas,
e eles se mexiam.
Não.
E não era perto,
pra só correr
e checar o adesivo de outra pessoa.
Tinha que nadar.
Foi bem complicado.
Agulha no palheiro.
Esse desafio foi muito, muito difícil.
Minha Cher!
Ah, meu Deus.
Certo, azul, deixa eu ver.
Mas sou meio lento. Isso. Vem comigo.
Ok.
- O Jack está lá? - Acho que é o Jack, talvez.
- Ele tá voltando? - Olha ele.
- Ele tá tipo, se debatendo. - Ele só tá... de boa.
Estou um pouco devagar.
Crescendo em Guanaja, você tem que saber nadar.
Nossas primeiras aulas, nosso pai nos levava de lancha,
e nos jogava no oceano.
Ele nos pegava e dizia: "Calma!"
E nos jogava de novo.
E eventualmente, aprendi a técnica certa de natação,
e sempre amei nadar desde então.
Bom trabalho, Jack.
Boa sorte.
Ok.
Você consegue!
- Isso. - Isso! Isso!
Muito obrigado. Obrigado, obrigado.
Arrasou, Jack.
Você é o rei.
- Foi muito difícil. - É um longo caminho remando.
- Corram ao próximo Pit Stop. - "Corra ao Pit Stop."
- O Brett e o... Eles foram? - Acabaram de sair, ali ó.
Diz 30 minutos a pé.
Ok, beleza.
- Tem que ser ali. - Podemos ficar em 1º, amor.
Viu pra onde o Brett e o Mark foram?
Hum, não.
- Vamos andar um pouco. - Sim.
Acho que tem que ser por aqui.
- Oh, placa. Placa. - O quê?
Aqui. Tô vendo uma seta, Jack.
Sim, ok, ok. Isso.
Ok, conseguimos.
Isso.
- Ah. - E olha pra trás.
- Obrigado. - Terima kasih!
Obrigado, gente. Obrigado, obrigado, obrigado.
Bem-vindos à Praia Nusa Dua, Bali, Indonésia.
- Uhu! Obrigado. Obrigado. - Muito obrigado. Obrigado.
- Isso é lindo. - Obrigado.
Brett e Mark, tenho o prazer de informar
que vocês são o time número um.
Isso!
Tenho ótimas notícias pra vocês.
Vocês ganharam US$10.000,
US$5.000 cada, pra curtirem depois da corrida.
- Parabéns. - Ah.
Ah, muito obrigado.
Passando pelas últimas etapas só para continuar na disputa...
foi uma forma legal de ver
que o que estávamos fazendo funcionou.
Pouca gente consegue chegar tão longe,
- ainda mais ganhar uma etapa. - Sim.
Então, é super especial.
Eba!
Oi, Phil.
Carson e Jack, tenho o prazer de dizer,
vocês estão entre os três.
Vocês são o time número dois.
Estamos tentando
ser mais discretos aqui.
Mesmo tendo ido muito bem nesta competição.
Ninguém votou na gente.
Então pensamos: "Nossa estratégia funcionou."
Vemos times que começam com tudo,
e isso os coloca na mira.
Oi, pessoal.
Tem muitos surfistas lá fora,
e eles ficam se mexendo.
Juro, achei que estivessem se afastando de mim.
Procuro o adesivo igual a esse.
Amazing Race nunca facilita.
Procuro, procuro,
aí sento e olho em volta.
E vejo o emblema.
É o mesmo.
Somos parças.
- OK. Vou encontrar o par. - Beleza.
Isso, Jos!
Mandou bem, amor. Mandou bem.
Bom trabalho, amor.
Sinceramente, esse seria um Bloqueio que eu teria feito,
mas sei que o Pops nada muito bem.
Espero que ele veja exatamente o que precisa fazer.
- OK. - OK.
Ah. Obrigada.
Agora levamos isso com a bicicleta.
- Deixa comigo. - Ai. Minha cabeça está doendo.
Quando terminamos
o Desvio dos Cocos, não vimos mais ninguém.
Me sinto bem mal.
Mas tudo pode acontecer ainda.
- Vamos, amor. Vamos lá! - Não devia desamarrar isso.
Estamos tão perto.
Fica comigo, amor. Vamos, amor.
Foi bem chato saber
que teria que lutar pela minha vida.
Eu tinha chegado no meu limite,
em termos de exposição ao sol
e ao calor.
Meu corpo começou a falhar.
Foi demais pra mim.
Vamos, amor. Fica comigo, amor.
Ai, meu Deus.
A paciência dele não é...
tão alta às vezes.
E quando ele perde a esperança, acho que isso o abala.
Amor, temos que ir. Vamos, amor.
Vou quando eu estiver pronto.
OK, dá um minuto pra ele.
Às vezes, você só precisa ter um pouco de esperança
para seguir no The Amazing Race.
Vamos, amor. Deixa comigo.
- Marrom. - Acho que é verde.
OK, vamos trocar pra verde.
Então, verde e marrom. Esse é marrom.
Vamos trocar este para verde.
- Este é o verde. - OK.
Vamos pegar um verde melhor, talvez.
Jonathan e Ana voltando.
Vimos Jonathan e Ana, sabíamos que estávamos...
- na cola deles. - Estamos perto.
- Ei, confere? - Certo.
- Ah! Obrigado. - Obrigada. Obrigada.
- Terima kasih. - Obrigado.
Obrigada.
Vamos, amor.
Vamos lá!
"Os dois devem entrar na água.
Coloquem além das boias laranjas."
Consigo!
Bom trabalho. Bom trabalho.
Vamos, sempre falamos
que nunca se sabe o que vai acontecer.
Você disse isso várias vezes quando via o programa.
Qualquer um pode errar a qualquer momento,
é nossa chance de pegar o lugar deles.
Dá pra ficar quieta? Estou com dor de cabeça.
- Sei, mas preciso que corra. - Não, estou com dor de cabeça.
- Não consigo correr com dor. - Entendo.
Pode ficar quieta, por favor?
Parabéns, time. Isso é pra vocês.
Muito obrigado.
Scott, temos que ir. Vamos!
Vamos lá, Pops! Você consegue.
Você vem comigo.
Beleza, beleza.
Você consegue, Pops!
Eu grito: "Pops, você consegue!"
Aí olho e percebo que ele está com o par dele.
Então, o Pops resolveu.
Super homem!
Uhum. Nossa!
- Certo. - Isso!
- Perfeito. Perfeito. - É disso que eu tô falando.
Eu sabia que você conseguia.
- Eu vou. - Olha. Vejo "prancha".
"Reme e procure a prancha
com o adesivo igual ao seu." Ok.
Você consegue. É uma agulha no palheiro,
- e é surfe. Você consegue. - E é surfe. Certo.
Comecei a surfar nos últimos dois anos,
e é tipo a única coisa que me mantém sã.
Faz esse aqui.
Esse Bloqueio foi dos céus.
Melhor dia da vida.
É a corrida.
Só good vibes. Estamos na praia.
A gente tá se sentindo bem.
Estamos em Bali. Recuperamos o pique.
Bem, vocês não são o número um hoje,
- mas sabem onde estão? - Acho que em terceiro?
- Isso mesmo. - Top 3.
Dissemos que hoje queríamos voltar ao top 3.
Tô tentando achar a minha prancha
comparando com as pranchas entre as boias,
mas tem algo que eu não tô entendendo.
Onde está?
Procurei por uns cinco minutos.
Aí vi o adesivo na minha prancha,
e pensei: "Ah!"
Achei a minha.
Aí eu vi que vinha uma onda,
e decidi pegar ela.
Foi muito irado.
- Bom trabalho. - Vamos lá!
"Quem quer encontrar seu par?"
Você.
Como meu olho ainda incomodava,
achamos que exigia mais atenção aos detalhes,
e talvez o Mike devesse fazer.
Não tenho dúvida que ele vai arrasar.
Eu não tinha mobilidade,
e não conseguia usar bem as pernas.
Levei um bom tempo pra nadar até lá.
Tinha um monte de surfistas só de boa lá.
Comecei na direita...
Fui até a esquerda.
Procuro anjo verde e amarelo.
Tem de várias cores. Menos igual o meu...
Acho que chequei quase todas as pranchas lá.
Eu estava tão cansado, eu...
apoiei a cabeça
na prancha, tipo: "Preciso de uma pausa,
porque isso é exaustivo.
Ah, sim.
Pops e Jeff,
vocês são o time número quatro.
Posso ver?
Não.
Posso ver?
Sim! Achei!
- Bom trabalho, Mike. - Obrigado. Muito obrigado.
Ah, você mandou bem.
Conseguiu, conseguiu.
Levanta. Tá tudo bem.
Mandou bem. Mandou bem. Mandou bem. Vamos lá!
Vamos. Vamos lá!
Bloqueio. "Quem quer encontrar seu par?"
- Eu faço. Você tá cansada. - Tô muito cansada.
Na real, queríamos que minha mãe fizesse
o Bloqueio nesta etapa da corrida.
- Vamos. Pra onde eu vou, mãe? - Por aqui.
Mas com o cansaço que ela estava sentindo, eu ia fazer
- não importava o que fosse. - Eu não conseguia.
Nossa, isso é bom pra caramba.
Han e Holden,
tenho o prazer de dizer que são o time número cinco.
Oi.
Mesmo adesivo? Deixa eu ver o seu.
Beleza, vamos nessa.
A primeira prancha
que eu vi tinha o meu adesivo. Que bênção.
Essas estão entrando. A água tá me empurrando.
Bom trabalho, Erika.
- Ok. - Obrigada. Obrigada.
Você arrasou. Ela nos salvou.
"O último time a chegar será eliminado."
O que você acha?
- Aqui? Tem certeza? - Tenho.
- Tem certeza? - Sim.
Não sei exatamente onde é. Mas sei que é por aqui.
Ainda tem times.
Lá... Nick e Mike ainda estavam lá.
- Eles saíram rápido? - Saíram quando você...
Nick... Mike estava trocando quando você...
Ah, perfeito.
Isso aqui é um resort, cara.
Não é o local.
É bom checar do outro lado também.
Vamos por aqui, certo? Vira a esquina pra ver.
Não é aqui.
Vê as árvores grandes na abertura? Sim.
- À direita? - Isso.
Mike, tô vendo uma seta.
Mandaram bem.
Melinda e Erika, tenho o prazer de dizer
- que continuarão na corrida... - Uhul!
Na próxima etapa.
- Vocês são o time número seis. - Seis?
- Sim. - Seis?
Sexto lugar. Sim.
- Como ficamos em sexto? - Como ficamos em sexto?
Uau. Só vimos dois times atrás. Tinham três?
Bem, eles estão logo atrás de vocês.
- Bom trabalho, meninas. - Bom trabalho, pessoal.
Opa, lá vem eles. Lá vem eles.
Melinda e Erika, vou deixar
vocês dizerem a este time a posição deles.
Vocês são o time número sete.
- Subimos uma posição. - Isso.
Sete é o número da sorte. Sete é o número da sorte.
Vocês receberam um voto hoje de manhã.
Infelizmente pra eles, ainda estamos vivos,
e o alvo neles ficou ainda maior,
e eles estão atrás de nós agora.
Karma é você sabe o que.
"Quem quer encontrar seu par?"
- Eu faço. - Ok.
"Reme e procure a prancha."
Sabe onde ficam as boias amarelas?
Não? Nada?
Bloqueio.
- Se for surf, não é comigo. - Tudo bem, eu vou.
Aqui. Lê isso, só para garantir.
Meu Deus. Lori e Scott.
Nada de experiência com surf, mas bastante com bodyboard.
Minha nossa.
Você consegue!
Não somos surfistas de carteirinha,
mas fazemos bastante bodyboard.
Então tenho certeza que ele vai se sair bem.
Vamos lá, amor! Você consegue!
Parece que Jonathan acabou de chegar
onde os outros surfistas estão.
Estou rezando agora.
Estou a uns dois terços do caminho
quando vejo Jonathan, então sei que não estou muito atrás.
{an8}Caramba!
Ele parecia tá com dificuldade, então pensei: "Força!"
{an8}Achei que fosse essa.
{an8}Meu Deus. Não consigo.
Vamos, amor.
Meu corpo estava fraquejando, minha cabeça estava doendo,
e ainda tínhamos essa tarefa pela frente.
É muito estressante quando ele desaba
porque sinto que preciso ser a forte,
e eu sei como apoiá-lo.
Às vezes é muito difícil
porque sei que ele realmente quer estar aqui.
Perdemos um bebê no ano passado, e viemos celebrar a vida.
Quando não parece uma celebração, é frustrante.
Mas fico feliz que ele esteja lá ainda tentando.
Só espero que ele consiga.
{an8}Se acha que tem o que é preciso para estar no The Amazing Race,
{an8}acesse cbs.com/casting e se inscreva agora.
Jonathan e Scott estão empatados em último.
Espero que Scott consiga manobrar entre as pranchas
e encontrar o símbolo para sair daqui o mais rápido possível.
{an8}Não está fácil.
Scott, está aí! Vamos!
Cara.
Senti minha dor de cabeça piorar, mas tentei aguentar
e chegar próximo pra conseguir me inclinar e ver o logo.
Parece que deu certo.
{an8}Coral? Achei.
Agora só preciso voltar para a praia.
{an8}Estou cansado. Desculpa.
Só preciso de uma pausa.
Vamos, Scott!
Você consegue, amor!
Estou checando o máximo de pranchas possível.
Muitas estão com a ponta para cima.
Vejo que não são essas, não são aquelas.
Finalmente, vejo o adesivo. Começamos a voltar.
Não sei o que está acontecendo.
Não entendo.
Ele parou de remar.
Sei que ele está exausto.
Quase lá, amor!
Scott ainda está lá! Vamos!
Ele está fazendo pausas entre as remadas.
Nellie. Esta etapa está muito acirrada.
Amor, você consegue!
Droga. Ele pegou a pista. O que é bom.
Bom para ele, bom para ele.
Amor, vamos pegar a pista.
Meu Deus.
Dê um tempo para ele. Só um momento.
"Corram para o Pit Stop."
Vamos, amor.
Bom trabalho.
Amo vocês.
Scott está lutando muito.
Não vamos desistir. Até o Phil falar.
Vamos continuar lutando.
Você consegue, amor!
Estou tão orgulhosa! Você é incrível!
Isso.
Jonathan e Ana acabaram de sair.
Nós damos conta, amor.
Vamos. Amor, temos que correr. Entendeu?
- Acabei de vê-los sair, amor. - Está bem.
Preciso calçar meus sapatos.
Você vê onde eles estão? Vamos, amor.
Viu o palco de arte? Sabe para onde vamos?
Tenho uma ideia.
- Não vejo nada. - Vejo um Marcador.
- Onde? - Vire à direita.
Graças a Deus.
- Está ali. Vamos. - Onde?
Está ali, amor.
- Vamos, amor. - Pode parar de falar isso?
- Vai me irritar se continuar. - Está bem.
- Não sei o que mais dizer. - Só não fale mais isso.
Bem-vindos à Praia de Nusa Dua, em Bali, Indonésia.
- Obrigado. - Obrigada.
Jonathan, Ana...
Começo difícil hoje.
Vocês sobreviveram.
Não são o último time a chegar. São o oitavo time.
- Parabéns. - Obrigada.
Sabíamos que éramos um alvo, e...
esperávamos por isso. Só não estávamos preparados.
Acho que quando o calor aperta, preciso dar espaço a ele
e deixá-lo lidar com isso.
Quando estive no meu pior,
ele foi quem me motivou, me segurou e me levantou.
Então...
Preciso fazer o mesmo por ele quando ele precisar.
E sei que hoje foi esse dia.
O que levo desta etapa é que
a realidade nunca vai corresponder às expectativas.
Sei que, individualmente, posso vencer qualquer um aqui.
Essa era minha expectativa.
Mas esta temporada é tão imprevisível,
com tantas reviravoltas,
que não acho que seria possível
vencer todas as etapas.
Não é nada como imaginei que minha jornada seria.
Phil!
Scott e Lori, hoje não foi o dia de vocês.
Minha nossa!
- Não esperávamos por isso. - Nem um pouco.
E agora, neste momento,
quando digo que vocês são
- o último time a chegar... - Sim.
E digo que vocês foram eliminados.
Agora, Scott e Lori, isso é uma lição,
também para seus filhos, sobre como seguir em frente.
- Com certeza. - Como vocês aceitam isso.
Acho que percebemos que trazemos o melhor um do outro.
- Absolutamente. - Temos o melhor time aqui.
Fomos alvos porque éramos o melhor time desta temporada.
Estamos tristes. Achamos que ainda tínhamos algo a dar.
Quando nossos filhos assistirem, vão ver que seus pais
fizeram tudo o que podiam.
Demos nosso máximo.
Nos divertimos muito, e foi uma aventura incrível
que vamos lembrar para sempre.
Não poderia ter feito esta corrida com uma parceira melhor.
Somos melhores juntos do que separados.
Sim. Não escolheria ninguém mais pra fazer isso comigo.
- Te amo. - Te amo.
Colabore com o projeto pelo PIX: amazingsubsoficial@gmail.com
Créditos: ValberC, Bartowski95 e Wessilp.
TELEGRAM OFICIAL TAR: encurtador.com.br/sxE15
Agradecemos que tenha corrido esse episódio com a AMAZING SUBS.
No próximo episódio de The Amazing Race...
Caramba. Estamos em camelos.
Os times saltam de paraquedas em Dubai.
Está ali. Está ali.
E a competição esquenta...
Com um final que você não vai querer perder.
Estamos numa corrida a pé agora.
Droga. Droga!